"QUANTO VALE UN PETALO?"
progetto sulla biodiversità
progetto sulla biodiversità
ITA - DOMENICA 15 SETTEMBRE (ore 9.30-13) a Štanjel (Slo)
sui luoghi del libro “Il gelso dei Fabiani”:
escursione-evento tra natura, storia, teatro e danza
in apertura del XXI Festival Danceproject
USCITA CONFERMATA ! PREVISIONI METEO:
cielo variabile, ma niente pioggia (eventualmente il pomeriggio)
Con Curiosi di natura, l’attrice e regista Daniela Gattorno
l’ACTIS di Trieste e i danzatori della Compagnia Bellanda
Progetto sulla biodiversità con il contributo della
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Partner della giornata:
ORA Krasa in Brkinov, Visit Štanjel, Visit Kras (Slovenia)
Actis - Associazione Culturale Teatro Immagine Suono (Trieste)
ITA - Per il progetto sulla biodiversità “Quanto vale un petalo?”, domenica 15 settembre Curiosi di natura propone dalle 9.30 alle 13 un’escursione-evento tra natura, storia, teatro e danza a Štanjel (a Komen, in Slovenia) sui luoghi del romanzo biografico “Il gelso dei Fabiani”, di Renato Ferrari.
USCITA CONFERMATA! Previsioni meteo: cielo variabile, ma niente pioggia (eventualmente il pomeriggio).
Štanjel
Il romanzo rievoca la saga, sviluppatasi nel 1800 tra Trieste e il Carso, della famiglia in cui poi nacque il noto architetto ed urbanista Max Fabiani. Una storia con descrizioni di ambienti, culture di vita e convivenza nel Carso prima dello scoppio della Grande Guerra.
In programma una facile camminata nel verde, dalla pittoresca stazione ferroviaria di Štanjel al borgo di Kobdilj, al centenario “gelso dei Fabiani” descritto nel libro.
Il "gelso dei Fabiani"
Si andrà poi al Giardino Ferrari, progettato da Max Fabiani e poi riconosciuto come monumento culturale d’importanza nazionale, collocato ai piedi del paese di Štanjel.
Le guide di Curiosi di natura illustreranno il paesaggio descritto nel testo, mentre l’attrice Daniela Gattorno proporrà adattamenti teatrali di estratti del libro, in interazione con momenti di danza curati da Ludovica Ballarin, Vito Colangelo ed Arianna Silvestri della Compagnia Bellanda.
Danza nel Giardino Ferrari
L’evento artistico, su ideazione e regia di Daniela Gattorno, inaugura il XXI Festival Danceproject, promosso da Actis - Associazione Culturale Teatro Immagine Suono di Trieste, con il contributo del Ministero della Cultura e della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.
L’appuntamento fa parte di “Quanto vale un petalo?”, progetto multidisciplinare transfrontaliero sul valore della biodiversità naturale e culturale, realizzato dalla cooperativa Curiosi di natura su contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.
Giornata in partnership con ORA Krasa in Brkinov, Visit Štanjel e Visit Kras (Slovenia) e Actis - Associazione Culturale Teatro Immagine Suono di Trieste.
RITROVO per l’escursione: ore 9.10 alla stazione ferroviaria di Štanjel (frazione di Komen, Slovenia: v. foto). Parcheggi liberi nelle vicinanze.
La stazione ferroviaria di Štanjel
GPS: 45°49'04.0"N 13°50'53.3"E - 45.817788, 13.848129
Google Maps: https://maps.app.goo.gl/u9RpSH18qENWDXpj7
Lunghezza del percorso: 3,5 km su sterrati e strada asfaltata, su un dislivello di circa 100m. È consigliato abbigliamento da escursione.
Il panorama da Štanjel
In caso di maltempo la performance artistica si svolgerà nella sala congressi del Castello di Štanjel, alle ore 11.00.
Costo per l’escursione (compreso il biglietto per l’evento artistico): interi 15 euro, 5 i minori di 14 anni, gratis i minori di 6 anni.
È richiesta la prenotazione alla mail curiosidinatura@gmail.com o al cell. 340.5569374.
Altre informazioni sul sito www.curiosidinatura.it e sull’omonima pagina Facebook.
Il progetto “Quanto vale un petalo?” è finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, per le attività di divulgazione della cultura scientifica.
PRENOTAZIONI
curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374
ALTRE INFORMAZIONI
Twitter: @Curiosidinatura - Telegram: https://t.me/curiosidinatura
PROSSIMO APPUNTAMENTO
Per "Quanto vale un petalo?":
DOMENICA 22 SETTEMBRE (ore 9.30-16.00) “Da Col (Monrupino) a Tomaj (Slo), sul poeta Srečko Kosovel”: escursione guidata sui luoghi e sull’opera del poeta sloveno Srečko Kosovel, cantore del Carso dei primi del ‘900 (nuovo percorso rispetto al 2023 !).
Le guide Barbara Bassi e Tanja Coretti illustreranno natura e tradizioni del Carso, passando per boschi, prati di landa carsica e i vigneti dove si produce il tipico vino Terrano.
Verranno lette poesie di Kosovel a cura di Maurizio Bekar e, per la versione originale, da Janez Beličič, storica voce di Radio Trst A, l’emittente in sloveno della RAI Friuli Venezia Giulia.
7 km su sentieri e strade di campagna, nei luoghi che ispirarono le liriche di Kosovel (1904–1926), vera icona della cultura slovena e uno dei poeti più rilevanti dell’Europa Centrale dell’epoca.
Visita a Tomaj e pranzo al sacco. Rientro a Col con passaggi in auto.
Costi: interi 15 euro; 8 i minori di 14 anni; gratis i minori di 6 anni.
RITROVO: ore 9.10, parcheggio del cimitero di Col (Monrupino-Repentabor)
"KOLIKO JE VREDEN CVETNI LIST?"
projekt biotske raznovrstnosti
V NEDELJO, 15. SEPTEMBRA (9.30-13h) v Štanjelu (Slo)
na prizotiščih, kjer se je odvijal zgodba iz "Murve Fabianijevih"
ekskurzija - dogodek v naravi, med zgodovino, gledališčem in plesom, ob otvoritvi 21. festivala Danceproject
Z vodnicama zadruge Curiosi di natura,
igralko in režiserko Danielo Gattorno, ACTIS iz Trsta
in plesalci skupine Compagnia Bellanda
S prispevkom
Avtonomne Dežele Furlanije Julijske krajine
Partnerji:
ORA Krasa in Brkinov, Visit Štanjel, Visit Kras (Slovenija)
ORA Krasa in Brkinov, Visit Štanjel, Visit Kras (Slovenija)
Actis - Associazione culturale Teatro Immagine Suono (Trst)
SLO - Za projekt biotske raznovrstnosti: „Quanto vale un petalo? - Koliko je vreden cvetni list?“ v nedeljo, 15.septembra zadruga Curiosi di natura od 9.30 do 13. ure prireja ekskurzijo - dogodek v naravi, med zgodovino, gledališčem in plesom v Štanjelu (v občini Komen, Sloveniji) na prizoriščih biografskega romana Renata Ferrarija: "Murva Fabianijevih".
Štanjel
Roman pripoveduje zgodbo rodbine Fabini, ki se je v 19. stoletju odvijala med Trstom in Krasom, v kateri se je rodil slavni arhitekt in urbanist Max Fabiani. Zgodba opisuje kraje, kulture življenja in sobivanja na Krasu pred izbruhom 1. svetovne vojne.
V nedeljo, 15. septembra, je predviden prijeten sprehod po podeželju, od slikovite železniške postaje Štanjel do vasi Kobdilj, do stoletne „Fabianijeve murve“, opisane v knjigi.
"Murva Fabianijevih"
Pot bomo s postanki nadaljevali do Ferrarijevega vrta, ki ga je zasnoval Maks Fabiani in je bil pozneje priznan kot kulturni spomenik državnega pomena, ki se nahaja ob vznožju Štanjela.
Vodnci zadruge Curiosi di natura bosta podali razlago o pokrajini, medtem ko bo igralka Daniela Gattorno predstavila gledališke priredbe odlomkov iz knjige (v italijanskem jeziku), v interakciji s plesalci Ludovice Ballarin, Vita Colangela in Arianne Silvestri iz skupine Compagnia Bellanda.
Ples v Ferrarijevem vrtu
Umetniški dogodek, ki ga je zasnovala in režirala Daniela Gattorno, je tudi otvoritev 21. festivala Danceproject, ki ga prireja Actis - Associazione Culturale Teatro Immagine Suono iz Trsta, s prispevkom Ministrstva za kulturo in Avtonomne Dežele Furlanije Julijske krajine.
Dogodek je del multidisciplinarnega projekta „Quanto vale un petalo? Koliko je vreden cvetni list?" o vrednotah naravne in kulturne biotske raznovrstnosti, ki ga izvaja Zadruga Curiosi di natura s prispevkom Avtonomne Dežele Furlanije Julijske krajine.
Dogodek bo izveden v partnerstvu z ORA Krasa v Brkinih, Visit Štanjel in Visit Kras (Slovenija) in Actis - Associazione Culturale Teatro Immagine Suono iz Trsta.
Zbirališče: ob 9.10 na železniški postaji Štanjel (v bližini brezplačna parkirišča).
Železniška postaja v Štanjelu
GPS: 45°49'04.0"N 13°50'53.3"E - 45.817788, 13.848129
Google Maps: https://maps.app.goo.gl/u9RpSH18qENWDXpj7
Dolžina poti: 3,5 km po makadamu in asfaltni cesti, z višinsko razliko približno 100 m. Priporočena so pohodniška oblačila.
V primeru slabega vremena bo izvedba predstave prestavljena v Viteško dvorano na gradu Štanjel ob 11. uri.
Razgledviz Štanjela
V primeru slabega vremena bo izvedba predstave prestavljena v Viteško dvorano na gradu Štanjel ob 11. uri.
Cena (vključno z vstopnico za umetniški dogodek): odrasli 15 evrov, otroci do 14. leta 5 evrov, otroci mlajši od 6. leta brezplačno.
Rezervacija je obvezna. Prijave in dodatne informacije na mail: curiosidinatura@gmail.com ali na mobilnem telefonu tudi Whatsapp 0039 340.5569374.
Več informacij na www.curiosidinatura.it in na istoimenski strani na Facebooku.
Projekt "Quanto vale un petalo? - Koliko je vreden cvetni list?" je financiran s strani Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine, za širjenje znanstvene kulture.
REZERVACIJA
curiosidinatura@gmail.com - mobi. 340.5569374
DODATNE INFORMACIJE
Twitter: @Curiosidinatura - Telegram: https://t.me/curiosidinatura
Per essere iscritti alla nostra
MAILING LIST INFORMATIVA
MAILING LIST INFORMATIVA
chiedetelo inviando una mail a:
curiosidinatura@gmail.com
curiosidinatura@gmail.com
Ufficio stampa: Maurizio Bekar – www.bekar.net
