DOMENICA 22 settembre (ore 9.30-16) escursione “Da Col (Monrupino) a Tomaj” sul poeta Srečko Kosovel (ITA-SLO)

"QUANTO VALE UN PETALO?"

progetto sulla biodiversità

(Sledi slovensko besedilo)

ITA - DOMENICA 22 SETTEMBRE (ore 9.30-16.00) 

“Da Col (Monrupino) a Tomaj” (Slovenia):
escursione dedicata al poeta Srečko Kosovel

cantore del Carso dei primi '900
nel 120° anniversario dalla nascita

Con Curiosi di natura (Barbara Bassi e Tanja Coretti)
Letture di Maurizio Bekar e Janez Beličič

Con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Partner: ORA Krasa in Brkinov, Visit Kras (Slovenia)

MONRUPINO - TOMAJ –  Per il progetto sulla biodiversità “Quanto vale un petalo?”, domenica 22 settembre Curiosi di natura propone dalle 9.30 alle 16 l’escursione guidata tra natura e poesia “Da Col (Monrupino) a Tomaj”, sull’opera del poeta sloveno Srečko Kosovel, cantore del Carso dei primi del ‘900, nel 120° anniversario dalla nascita.

Srečko Kosovel (1920)

Le guide Barbara Bassi e Tanja Coretti illustreranno natura e tradizioni del Carso.

Verranno presentate e lette poesie di Kosovel, a cura di Maurizio Bekar e, per la versione originale, da Janez Beličič, storica voce ed annunciatore di Radio Trst A, l’emittente in sloveno della RAI Friuli Venezia Giulia.

L’itinerario, diverso da quello proposto lo scorso anno, seguirà il Sentiero di San Giacomo (Jakobova Pot), che collega Trieste a Lubiana, passando per il pittoresco paese di Kreplje, i boschi di pini neri, noccioli e cornioli, i prati di landa carsica e i vigneti dove si produce il vino Terrano.

Un cammino di 7 km, su sentieri e strade di campagna, nei luoghi del Carso che ispirarono le liriche di Kosovel (1904–1926), vera icona della cultura slovena e considerato uno dei poeti più rilevanti dell’Europa Centrale dell’epoca. 

Con sosta e visita a Tomaj, dove visse Kosovel, e pranzo al sacco. Rientro a Col (Monrupino) con passaggi in auto. Raccomandato abbigliamento da escursione.

Costi: interi 15 euro; 8 i minori di 14 anni; gratis i minori di 6 anni.

RITROVO: ore 9.10, al parcheggio del cimitero di Col (Monrupino) 

IL PUNTO DI RITROVO

GPS: 45°43'01.6"N 13°48'18.9"E - 45.717117, 13.805262

Google Maps: https://goo.gl/maps/BEk1DDWh2oDqaEQdA

È RICHIESTA LA PRENOTAZIONE:
curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

ALTRE INFORMAZIONI:
www.curiosidinatura.it, sull’omonima pagina Facebook 
e alla mail curiosidinatura@gmail.com

"KOLIKO JE VREDEN CVETNI LIST?"
projekt biotske raznovrstnosti

SLO - V NEDELJO, 22. SEPTEMBRA (9.30 - 16h)

pohod “S Cola (Repentabor) do Tomaja” posvečen pesniku

Srečku Kosovelu ob 120. obletnici njegovega rojstva

S Curiosi di natura: Barbara Bassi, Tanja Coretti
Bereta: Maurizio Bekar in Janez Beličič

S prispevkom Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine

Partner: ORA Krasa in Brkinov, Visit Kras (Slovenija)

COL - TOMAJ - Za projekt biotske raznovrstnosti: “Quanto vale un petalo? - Koliko je vreden cvetni list?” v nedeljo, 22. septembra od 9.30 do 16. ure, zadruga Curiosi di natura prireja voden pohod med naravo in poezijo “S Cola do Tomaja” in poezijo slovenskega pesnika Srečka Kosovela, pevca Krasa iz začetka 20. stoletja.

Srečko Kosovel (1920)

Vodnici Barbara Bassi in Tanja Coretti bosta predstavili naravne značilnosti in kraške običaje.

Kosovelove poezije pa bosta predstavila in brala Maurizio Bekar v italijanščini, v originalu pa Janez Beličič, zgodovinski glas in napovedovalec Radia Trst A, slovenskega oddelka deželne radijske postaje RAI.

Trasa sprehoda (letos smo izbrali drugo) bo potekala po Šentjakobski poti (Primorska veja), ki povezuje Trst z Ljubljano, skozi slikovito vas Kreplje, kraško gmajno, borove gozdove, mimo leskovja in drena ter vinogradov kraškega Terana.   

Sedem kilometrski pohod po poteh in podeželskih cestah po Krasu, ki je navdihoval liriko Kosovela (1904-1926), ki je prava ikona slovenske kulture in velja za enega najvidnejših srednje evropskih pesnikov svojega časa.

Postanek in obisk vasi Tomaj, kjer je Kosovel živel, kosilo iz nahrbtnika. 

Povratek na Col z avtomobilom. Priporočena pohodniška oprema.

Cena: odrasli 15 evrov, otroci do 14. leta 8 evrov, otroci mlajši od 6. leta brezplačno.

ZBIRALIŠČE: ob 9.10 na parkirišču pred pokopališčem na Colu

ZBIRALIŠČE

GPS: 45°43'01.6"N 13°48'18.9"E - 45.717117, 13.805262

Google Maps: https://goo.gl/maps/BEk1DDWh2oDqaEQdA

PRIJAVE:

curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

DODATNE INFORMACIJE:
www.curiosidinatura.it, sull’omonima pagina Facebook 
e alla mail curiosidinatura@gmail.com

www.curiosidinatura.it

www.facebook.com/curiosidinatura

Twitter: @Curiosidinatura

Telegram: https://t.me/curiosidinatura

Ufficio stampa: Maurizio Bekar - www.bekar.net

DOMENICA 15 SETTEMBRE (9.30-13) a Štanjel (Slo) sui luoghi del libro IL GELSO DEI FABIANI” (ITA-SLO)

"QUANTO VALE UN PETALO?"
progetto sulla biodiversità

ITA - DOMENICA 15 SETTEMBRE (ore 9.30-13) a Štanjel (Slo)

sui luoghi del libro “Il gelso dei Fabiani”:

escursione-evento tra natura, storia, teatro e danza 

in apertura del XXI Festival Danceproject

USCITA CONFERMATA ! PREVISIONI METEO:

cielo variabile, ma niente pioggia (eventualmente il pomeriggio)

Con Curiosi di natura, l’attrice e regista Daniela Gattorno 

l’ACTIS di Trieste e i danzatori della Compagnia Bellanda

Progetto sulla biodiversità con il contributo della

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Partner della giornata:

ORA Krasa in Brkinov, Visit Štanjel, Visit Kras (Slovenia)

Actis - Associazione Culturale Teatro Immagine Suono (Trieste)

ITA - Per il progetto sulla biodiversità “Quanto vale un petalo?”, domenica 15 settembre Curiosi di natura propone dalle 9.30 alle 13 un’escursione-evento tra natura, storia, teatro e danza a Štanjel (a Komen, in Slovenia) sui luoghi del romanzo biografico “Il gelso dei Fabiani”, di Renato Ferrari. 

USCITA CONFERMATA! Previsioni meteo: cielo variabile, ma niente pioggia (eventualmente il pomeriggio).

Štanjel

Il romanzo rievoca la saga, sviluppatasi nel 1800 tra Trieste e il Carso, della famiglia in cui poi nacque il noto architetto ed urbanista Max Fabiani. Una storia con descrizioni di ambienti, culture di vita e convivenza nel Carso prima dello scoppio della Grande Guerra.

In programma una facile camminata nel verde, dalla pittoresca stazione ferroviaria di Štanjel al borgo di Kobdilj, al centenario “gelso dei Fabiani” descritto nel libro.

Il "gelso dei Fabiani"

Si andrà poi al Giardino Ferrari, progettato da Max Fabiani e poi riconosciuto come monumento culturale d’importanza nazionale, collocato ai piedi del paese di Štanjel.

Le guide di Curiosi di natura illustreranno il paesaggio descritto nel testo, mentre l’attrice Daniela Gattorno proporrà adattamenti teatrali di estratti del libro, in interazione con momenti di danza curati da Ludovica Ballarin, Vito Colangelo ed Arianna Silvestri della Compagnia Bellanda. 

Danza nel Giardino Ferrari

L’evento artistico, su ideazione e regia di Daniela Gattorno, inaugura il XXI Festival Danceproject, promosso da Actis - Associazione Culturale Teatro Immagine Suono di Trieste, con il contributo del Ministero della Cultura e della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia.

Daniela Gattorno

L’appuntamento fa parte di “Quanto vale un petalo?”, progetto multidisciplinare transfrontaliero sul valore della biodiversità naturale e culturale, realizzato dalla cooperativa Curiosi di natura su contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia. 

Giornata in partnership con ORA Krasa in Brkinov, Visit Štanjel e Visit Kras (Slovenia) e Actis - Associazione Culturale Teatro Immagine Suono di Trieste.

RITROVO per l’escursione: ore 9.10 alla stazione ferroviaria di Štanjel (frazione di Komen, Slovenia: v. foto). Parcheggi liberi nelle vicinanze. 

La stazione ferroviaria di Štanjel

GPS: 45°49'04.0"N 13°50'53.3"E - 45.817788, 13.848129

Google Maps: https://maps.app.goo.gl/u9RpSH18qENWDXpj7

Lunghezza del percorso: 3,5 km su sterrati e strada asfaltata, su un dislivello di circa 100m. È consigliato abbigliamento da escursione. 

Il panorama da Štanjel

In caso di maltempo la performance artistica si svolgerà nella sala congressi del Castello di Štanjel, alle ore 11.00.

Costo per l’escursione (compreso il biglietto per l’evento artistico): interi 15 euro, 5 i minori di 14 anni, gratis i minori di 6 anni. 

È richiesta la prenotazione alla mail curiosidinatura@gmail.com o al cell. 340.5569374.

Altre informazioni sul sito www.curiosidinatura.it e sull’omonima pagina Facebook.

Il progetto “Quanto vale un petalo?” è finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, per le attività di divulgazione della cultura scientifica.

 

PRENOTAZIONI

curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

ALTRE INFORMAZIONI

www.curiosidinatura.it - www.facebook.com/curiosidinatura 

Twitter: @Curiosidinatura - Telegram: https://t.me/curiosidinatura

PROSSIMO APPUNTAMENTO

Per "Quanto vale un petalo?":

DOMENICA 22 SETTEMBRE (ore 9.30-16.00) “Da Col (Monrupino) a Tomaj (Slo), sul poeta Srečko Kosovel”: escursione guidata sui luoghi e sull’opera del poeta sloveno Srečko Kosovel, cantore del Carso dei primi del ‘900 (nuovo percorso rispetto al 2023 !). 

Le guide Barbara Bassi e Tanja Coretti illustreranno natura e tradizioni del Carso, passando per boschi, prati di landa carsica e i vigneti dove si produce il tipico vino Terrano. 

Verranno lette poesie di Kosovel a cura di Maurizio Bekar e, per la versione originale, da Janez Beličič, storica voce di Radio Trst A, l’emittente in sloveno della RAI Friuli Venezia Giulia.

7 km su sentieri e strade di campagna, nei luoghi che ispirarono le liriche di Kosovel (1904–1926), vera icona della cultura slovena e uno dei poeti più rilevanti dell’Europa Centrale dell’epoca.

Visita a Tomaj e pranzo al sacco. Rientro a Col con passaggi in auto.

Costi: interi 15 euro; 8 i minori di 14 anni; gratis i minori di 6 anni.

RITROVO: ore 9.10, parcheggio del cimitero di Col (Monrupino-Repentabor)

E' richiesta la prenotazione: curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

"KOLIKO JE VREDEN CVETNI LIST?"

projekt biotske raznovrstnosti

V NEDELJO, 15. SEPTEMBRA (9.30-13h) v Štanjelu (Slo)

na prizotiščih, kjer se je odvijal zgodba iz "Murve Fabianijevih"

ekskurzija - dogodek v naravi, med zgodovino, gledališčem in plesom, ob otvoritvi 21. festivala Danceproject

Z vodnicama zadruge Curiosi di natura,

igralko in režiserko Danielo Gattorno, ACTIS iz Trsta 

in plesalci skupine Compagnia Bellanda

S prispevkom

Avtonomne Dežele Furlanije Julijske krajine

Partnerji:
ORA Krasa in Brkinov, Visit Štanjel, Visit Kras (Slovenija)

Actis - Associazione culturale Teatro Immagine Suono (Trst)

SLO - Za projekt biotske raznovrstnosti: „Quanto vale un petalo? - Koliko je vreden cvetni list?“ v nedeljo, 15.septembra zadruga Curiosi di natura od 9.30 do 13. ure prireja ekskurzijo - dogodek v naravi, med zgodovino, gledališčem in plesom v Štanjelu (v občini Komen, Sloveniji) na prizoriščih biografskega romana Renata Ferrarija: "Murva Fabianijevih".

Štanjel

Roman pripoveduje zgodbo rodbine Fabini, ki se je v 19. stoletju odvijala med Trstom in Krasom, v kateri se je rodil slavni arhitekt in urbanist Max Fabiani. Zgodba opisuje kraje, kulture življenja in sobivanja na Krasu pred izbruhom 1. svetovne vojne.

V nedeljo, 15. septembra, je predviden prijeten sprehod po podeželju, od slikovite železniške postaje Štanjel do vasi Kobdilj, do stoletne „Fabianijeve murve“, opisane v knjigi.

"Murva Fabianijevih"

Pot bomo s postanki nadaljevali do Ferrarijevega vrta, ki ga je zasnoval Maks Fabiani in je bil pozneje priznan kot kulturni spomenik državnega pomena, ki se nahaja ob vznožju Štanjela.

Vodnci zadruge Curiosi di natura bosta podali razlago o pokrajini, medtem ko bo igralka Daniela Gattorno predstavila gledališke priredbe odlomkov iz knjige (v italijanskem jeziku), v interakciji s plesalci Ludovice Ballarin, Vita Colangela in Arianne Silvestri iz skupine Compagnia Bellanda.

Ples v Ferrarijevem vrtu

Umetniški dogodek, ki ga je zasnovala in režirala Daniela Gattorno, je tudi otvoritev 21. festivala Danceproject, ki ga prireja Actis - Associazione Culturale Teatro Immagine Suono iz Trsta, s prispevkom Ministrstva za kulturo in Avtonomne Dežele Furlanije Julijske krajine.

Daniela Gattorno

Dogodek je del multidisciplinarnega projekta „Quanto vale un petalo? Koliko je vreden cvetni list?" o vrednotah naravne in kulturne biotske raznovrstnosti, ki ga izvaja Zadruga Curiosi di natura s prispevkom Avtonomne Dežele Furlanije Julijske krajine.

Dogodek bo izveden v partnerstvu z ORA Krasa v Brkinih, Visit Štanjel in Visit Kras (Slovenija) in Actis - Associazione Culturale Teatro Immagine Suono iz Trsta.

Zbirališče: ob 9.10 na železniški postaji Štanjel (v bližini brezplačna parkirišča).

Železniška postaja v Štanjelu

GPS: 45°49'04.0"N 13°50'53.3"E - 45.817788, 13.848129

Google Maps: https://maps.app.goo.gl/u9RpSH18qENWDXpj7

Dolžina poti: 3,5 km po makadamu in asfaltni cesti, z višinsko razliko približno 100 m. Priporočena so pohodniška oblačila. 

V primeru slabega vremena bo izvedba predstave prestavljena v Viteško dvorano na gradu Štanjel ob 11. uri.

Razgledviz Štanjela

V primeru slabega vremena bo izvedba predstave prestavljena v Viteško dvorano na gradu Štanjel ob 11. uri.

Cena (vključno z vstopnico za umetniški dogodek): odrasli 15 evrov, otroci do 14. leta 5 evrov, otroci mlajši od 6. leta brezplačno.

Rezervacija je obvezna. Prijave in dodatne informacije na mail: curiosidinatura@gmail.com ali na mobilnem telefonu tudi Whatsapp 0039 340.5569374.

Več informacij na www.curiosidinatura.it in na istoimenski strani na Facebooku.

Projekt "Quanto vale un petalo? - Koliko je vreden cvetni list?" je financiran s strani Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine, za širjenje znanstvene kulture.

 

REZERVACIJA

curiosidinatura@gmail.com - mobi. 340.5569374

DODATNE INFORMACIJE

www.curiosidinatura.it - www.facebook.com/curiosidinatura 

Twitter: @Curiosidinatura - Telegram: https://t.me/curiosidinatura

Per essere iscritti alla nostra
MAILING LIST INFORMATIVA

chiedetelo inviando una mail a:
curiosidinatura@gmail.com

Ufficio stampa: Maurizio Bekar – www.bekar.net

SABATO 7 SETTEMBRE (9.30-12) API e BIODIVERSITÀ a BASOVIZZA (TS) – Quanto vale un petalo? [ITA-SLO]

"QUANTO VALE UN PETALO?"

ITA - SABATO 7 SETTEMBRE (ore 9.30-12.00)
“API E BIODIVERSITÀ A BASOVIZZA (Trieste)”

Visita guidata con Curiosi di natura e il
Consorzio degli apicoltori sloveni di Trieste

Progetto sulla biodiversità con il contributo della

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

ITA - Per il progetto di divulgazione scientifica “Quanto vale un petalo?”, sabato 7 settembre Curiosi di natura propone, dalle 9.30 alle 12, una passeggiata a Basovizza (Trieste) sul tema della biodiversità del Carso, con visita guidata all’apiario del Društvo slovenskih čebelarjev - Trst (Consorzio degli apicoltori sloveni di Trieste). Un percorso per tutti, dai bambini agli anziani, con la naturalista Barbara Bassi e i soci del Consorzio. 

Si andrà su sentieri e strade forestali, tra boschi, prati e il profumo della santoreggia, per meglio conoscere le caratteristiche e funzioni della biodiversità, dell’allevamento delle api e della produzione del miele. Un percorso di ca. 4 km, su un dislivello di soli 50 m.

RITROVO: ore 9.10 nel parcheggio grande del Sincrotrone di Basovizza, alla fermata del bus 51 da Trieste [v. Google Maps]. Partenza bus da Piazza della Libertà - Stazione FS di Trieste alle ore 8.45, arrivo alle 9.08.

PUNTO DI RITROVO
GPS: 45°38'43.4"N 13°50'45.2"E - 45.645389, 13.845889

Google Maps: https://goo.gl/maps/nv1vtadxraJ2

Quote di partecipazione: 5 €; gratis i minori di 6 anni. 

È richiesta la prenotazione a: curiosidinatura@gmail.com o al cell. 340.5569374. 

Altre informazioni: www.curiosidinatura.it e sull’omonima pagina Facebook.

Il progetto “Quanto vale un petalo?” è finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, per le attività di divulgazione della cultura scientifica.

ALTRI APPUNTAMENTI

Per "Piacevolmente Carso":

DOMENICA 8 SETTEMBRE (ore 18.30.22.30) “Tramonto a Basovizza, tra landa e stelle”: una facile escursione tra i boschi e sul margine dell’altopiano, per ammirare la città al tramonto. Con l’illustrazione dell’ambiente carsico da parte della naturalista Barbara Bassi e l’osservazione guidata delle stelle con l’astrofisica Giulia Iafrate. Cena al sacco tra i prati (a cura individuale). All'arrivo del buio l’astrofisica Giulia Iafrate, dell’Osservatorio Astronomico di Trieste, illustrerà in termini divulgativi la volta celeste e le costellazioni.
Ritrovo: ore 18.15 parcheggio grande del Sincrotrone di Basovizza, alla fermata del bus 51 da Trieste. GPS: 45°38'43.4"N 13°50'45.2"E >> Altre informazioni <<

Costi: € 10 interi, € 5 i minori di 14 anni, gratis i minori di 6 anni.

E' richiesta la prenotazione: curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

 

PRENOTAZIONI

curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

ALTRE INFORMAZIONI

www.curiosidinatura.it - www.facebook.com/curiosidinatura 

Twitter: @Curiosidinatura - Telegram: https://t.me/curiosidinatura

I partecipanti riceveranno un buono sconto del 10%

per un pasto presso i ristoratori convenzionati di “Sapori del Carso”

Udeleženci bodo prejeli bon za 10% popust pri gostincih,
ki sodelujejo pri kulinarični pobudi "Okusi krasa"

"KOLIKO JE VREDEN CVETNI LIST?"

SLO - V SOBOTO, 7. SEPTEMBRA (9.30-12.00)

"ČEBELE IN BIODIVERZITETA V BAZOVICI"

Voden ogled z zadrugo Curiosi di natura

Projekt o biodiverziteti s prispevkom

Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine

SLO - V okviru projekta širjenja znanosti „Quanto vale un petalo - Koliko je vreden cvetni list?“ zadruga Curiosi di natura predlaga v soboto, 7. avgsta, od 9.30 do 12.00 spreho v okolici Bazovice (Trst) sprehod na temo biotske raznovrstnosti Krasa, z vodenim ogledom čebelnjaka Društva slovenskih čebelarjev - Trst. Ekskurzija je primerna za vse, od otrok do starejših, z naravoslovno vodnico Barbaro Bassi in člani zgoraj omenjenega društva. 

Sprehodili se bomo po stezah in gozdnih poteh, med gozdovi in travniki, kjer nas bo spremljal vonj po šetraju. Spoznali bomo značilnosti in funkcije biotske raznovrstnosti, čebelarstva in pridelave medu. Dolžina poti: približno 4 km, višinska razlika 50 m.

ZBIRALIŠČE

Ob 9.10 pri Sinhrotronu v Bazovici, na velikem parkirišču pred avtobusno postajo št. 51 iz Trsta. [slika Google Maps]. Odhod avtobusa iz Trga Libertà (pred tržaško železnišk postajo) ob 8.45, prihod ob 9.08.

GPS:  45°38'43.4"N 13°50'45.2"E - 45.645389, 13.845889

Google Maps: https://goo.gl/maps/nv1vtadxraJ2

Cena: odrasli 5 €; otroci do 6. leta starosti brezplačno. 

Potrebna je rezervacija na: curiosidinatura@gmail.com ali mobi. 340.5569374.

Dodatne informacije dobite na spletni strani www.curiosidinatura.it in na istoimenski Facebook strani.

Projekt "Quanto vale un petalo? - Koliko je vreden cvetni list?" je financiran s strani Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine, za širjenje znanstvene kulture.

REZERVACIJA

curiosidinatura@gmail.com - mobi. 340.5569374

DODATNE INFORMACIJE

www.curiosidinatura.it - www.facebook.com/curiosidinatura 

Twitter: @Curiosidinatura - Telegram: https://t.me/curiosidinatura

Per essere iscritti alla nostra
MAILING LIST INFORMATIVA

chiedetelo inviando una mail a:
curiosidinatura@gmail.com

Ufficio stampa: Maurizio Bekar – www.bekar.net