DOMENICA 22 settembre (ore 9.30-16) escursione “Da Col (Monrupino) a Tomaj” sul poeta Srečko Kosovel (ITA-SLO)

"QUANTO VALE UN PETALO?"

progetto sulla biodiversità

(Sledi slovensko besedilo)

ITA - DOMENICA 22 SETTEMBRE (ore 9.30-16.00) 

“Da Col (Monrupino) a Tomaj” (Slovenia):
escursione dedicata al poeta Srečko Kosovel

cantore del Carso dei primi '900
nel 120° anniversario dalla nascita

Con Curiosi di natura (Barbara Bassi e Tanja Coretti)
Letture di Maurizio Bekar e Janez Beličič

Con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Partner: ORA Krasa in Brkinov, Visit Kras (Slovenia)

MONRUPINO - TOMAJ –  Per il progetto sulla biodiversità “Quanto vale un petalo?”, domenica 22 settembre Curiosi di natura propone dalle 9.30 alle 16 l’escursione guidata tra natura e poesia “Da Col (Monrupino) a Tomaj”, sull’opera del poeta sloveno Srečko Kosovel, cantore del Carso dei primi del ‘900, nel 120° anniversario dalla nascita.

Srečko Kosovel (1920)

Le guide Barbara Bassi e Tanja Coretti illustreranno natura e tradizioni del Carso.

Verranno presentate e lette poesie di Kosovel, a cura di Maurizio Bekar e, per la versione originale, da Janez Beličič, storica voce ed annunciatore di Radio Trst A, l’emittente in sloveno della RAI Friuli Venezia Giulia.

L’itinerario, diverso da quello proposto lo scorso anno, seguirà il Sentiero di San Giacomo (Jakobova Pot), che collega Trieste a Lubiana, passando per il pittoresco paese di Kreplje, i boschi di pini neri, noccioli e cornioli, i prati di landa carsica e i vigneti dove si produce il vino Terrano.

Un cammino di 7 km, su sentieri e strade di campagna, nei luoghi del Carso che ispirarono le liriche di Kosovel (1904–1926), vera icona della cultura slovena e considerato uno dei poeti più rilevanti dell’Europa Centrale dell’epoca. 

Con sosta e visita a Tomaj, dove visse Kosovel, e pranzo al sacco. Rientro a Col (Monrupino) con passaggi in auto. Raccomandato abbigliamento da escursione.

Costi: interi 15 euro; 8 i minori di 14 anni; gratis i minori di 6 anni.

RITROVO: ore 9.10, al parcheggio del cimitero di Col (Monrupino) 

IL PUNTO DI RITROVO

GPS: 45°43'01.6"N 13°48'18.9"E - 45.717117, 13.805262

Google Maps: https://goo.gl/maps/BEk1DDWh2oDqaEQdA

È RICHIESTA LA PRENOTAZIONE:
curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

ALTRE INFORMAZIONI:
www.curiosidinatura.it, sull’omonima pagina Facebook 
e alla mail curiosidinatura@gmail.com

"KOLIKO JE VREDEN CVETNI LIST?"
projekt biotske raznovrstnosti

SLO - V NEDELJO, 22. SEPTEMBRA (9.30 - 16h)

pohod “S Cola (Repentabor) do Tomaja” posvečen pesniku

Srečku Kosovelu ob 120. obletnici njegovega rojstva

S Curiosi di natura: Barbara Bassi, Tanja Coretti
Bereta: Maurizio Bekar in Janez Beličič

S prispevkom Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine

Partner: ORA Krasa in Brkinov, Visit Kras (Slovenija)

COL - TOMAJ - Za projekt biotske raznovrstnosti: “Quanto vale un petalo? - Koliko je vreden cvetni list?” v nedeljo, 22. septembra od 9.30 do 16. ure, zadruga Curiosi di natura prireja voden pohod med naravo in poezijo “S Cola do Tomaja” in poezijo slovenskega pesnika Srečka Kosovela, pevca Krasa iz začetka 20. stoletja.

Srečko Kosovel (1920)

Vodnici Barbara Bassi in Tanja Coretti bosta predstavili naravne značilnosti in kraške običaje.

Kosovelove poezije pa bosta predstavila in brala Maurizio Bekar v italijanščini, v originalu pa Janez Beličič, zgodovinski glas in napovedovalec Radia Trst A, slovenskega oddelka deželne radijske postaje RAI.

Trasa sprehoda (letos smo izbrali drugo) bo potekala po Šentjakobski poti (Primorska veja), ki povezuje Trst z Ljubljano, skozi slikovito vas Kreplje, kraško gmajno, borove gozdove, mimo leskovja in drena ter vinogradov kraškega Terana.   

Sedem kilometrski pohod po poteh in podeželskih cestah po Krasu, ki je navdihoval liriko Kosovela (1904-1926), ki je prava ikona slovenske kulture in velja za enega najvidnejših srednje evropskih pesnikov svojega časa.

Postanek in obisk vasi Tomaj, kjer je Kosovel živel, kosilo iz nahrbtnika. 

Povratek na Col z avtomobilom. Priporočena pohodniška oprema.

Cena: odrasli 15 evrov, otroci do 14. leta 8 evrov, otroci mlajši od 6. leta brezplačno.

ZBIRALIŠČE: ob 9.10 na parkirišču pred pokopališčem na Colu

ZBIRALIŠČE

GPS: 45°43'01.6"N 13°48'18.9"E - 45.717117, 13.805262

Google Maps: https://goo.gl/maps/BEk1DDWh2oDqaEQdA

PRIJAVE:

curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

DODATNE INFORMACIJE:
www.curiosidinatura.it, sull’omonima pagina Facebook 
e alla mail curiosidinatura@gmail.com

www.curiosidinatura.it

www.facebook.com/curiosidinatura

Twitter: @Curiosidinatura

Telegram: https://t.me/curiosidinatura

Ufficio stampa: Maurizio Bekar - www.bekar.net

SABATO 7 ottobre (ore 9.30-17) escursione Sežana-Tomaj sul poeta Srečko Kosovel: Giornate Europee del Patrimonio

SABATO 7 OTTOBRE (ore 9.30-17.00)

escursione “Da Sežana a Tomaj” (Slovenia)
sul poeta Srečko Kosovel

cantore del Carso dei primi '900

Con Curiosi di natura, SDGZ-URES e Rete Wigwam

per le Giornate Europee del Patrimonio
(recupero dell'uscita del 23 settembre)

Trieste-Sežana – Sabato 7 ottobre Curiosi di natura organizza, dalle 9.30 alle 17, un’escursione guidata “Da Sežana a Tomaj”, sui luoghi e sull’opera del poeta sloveno Srečko Kosovel, cantore del Carso dei primi del ‘900. (La data recupera di quella del 23 settembre, annullata per maltempo).

Srečko Kosovel (1920)

Iniziativa in collaborazione con l’Ures-Sdgz (Unione regionale economica slovena - Slovensko Deželno Gospodarsko Združenje) e la Rete delle Comunità Wigwam, per le Giornate Europee del Patrimonio, volute dal Consiglio d’Europa, dalla Commissione Europea e promosse dal Programma Europa creativa.

Le guide Barbara Bassi e Tanja Coretti illustreranno natura e tradizioni del Carso, passando per i boschi tra Sežana a Tomaj, i prati di landa carsica e i vigneti dove si produce il tipico vino Terrano. 

Lungo il percorso verranno presentate e lette poesie di Kosovel, a cura di Maurizio Bekar e, per la versione originale, da Janez Beličič, storica voce ed annunciatore di Radio Trst A, l’emittente in sloveno della RAI Friuli Venezia Giulia. E anche una piccola-grande sorpresa 😀 !

Un cammino di 8 km, su sentieri e strade di campagna, nei luoghi del Carso che ispirarono le liriche di Kosovel (1904–1926), icona della cultura slovena e considerato uno dei poeti più rilevanti dell’Europa Centrale dell’epoca. 

Segue sosta e visita a Tomaj, con pranzo al sacco. Rientro a Sežana con passaggi in auto.

Costi: interi 15 euro; 8 i minori di 14 anni; gratis i minori di 6 anni.

RITROVO: ore 9.00, al parcheggio al quadrivio di Opicina (Trieste) [v. mappa] e spostamento in macchina a Sežana.

IL PUNTO DI RITROVO

GPS: 45°40'58.0"N 13°47'01.0"E - 45.682778, 13.783611

Google Maps: https://goo.gl/maps/tUtS9CfbhZTroBUQ7

Le “Giornate Europee del Patrimonio” (European Heritage Days www.europeanheritagedays.com) sono la più estesa manifestazione culturale d’Europa.
Puntano a valorizzare – tramite iniziative, visite ai musei ed altro - i saperi tramandati da una generazione all’altra, le identità, i valori della diversità culturale e la creatività.

La Rete Wigwam (www.wigwam.it), estesa in 21 Paesi, nata tra Lombardia e Veneto nel 1971, è stata una delle prime organizzazioni dedite allo sviluppo sostenibile dei territori, ed è riconosciuta dal Ministero dell’Ambiente quale Associazione di Protezione Ambientale a valenza nazionale. Punta a sviluppare Comunità locali solidali, aperte e inclusive, e ritiene che non possa esservi sviluppo sostenibile senza che sia anche solidale, equo e costruito dal basso.

LA PROSSIMA USCITA

SABATO 14 OTTOBRE "A Prosecco, vista mare" (ore 9.30-13). Prima uscita per la stagione autunnale di "Piacevolmente Carso", nell'ambito della manifestazione enogastronomica "Sapori del Carso" - Escursione tra boschi di pini e latifoglie, grotte e doline, fino al ciglione del Carso. Tra le pietraie dove prospera la santoreggia, ammirando il panorama su Miramare e sui vigneti della costiera. Con letture a tema. Ritrovo: ore 9.10, Monumento ai Caduti di Prosecco (vicino alla farmacia). Bus 42 e 44.

È RICHIESTA LA PRENOTAZIONE:
curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

ALTRE INFORMAZIONI:
www.curiosidinatura.it, sull’omonima pagina Facebook 
e alla mail curiosidinatura@gmail.com

www.curiosidinatura.it

www.facebook.com/curiosidinatura

Twitter: @Curiosidinatura

Telegram: https://t.me/curiosidinatura

Ufficio stampa: Maurizio Bekar - www.bekar.net

Le escursioni di
PIACEVOLMENTE CARSO

sono anche su prenotazione !

SABATO 23 settembre (h 9.30-17) escursione Sežana-Tomaj sul poeta Srečko Kosovel: Giornate Europee del Patrimonio

SABATO 23 SETTEMBRE (ore 9.30-17.00)

escursione “Da Sežana a Tomaj” (Slovenia)
sul poeta Srečko Kosovel

cantore del Carso dei primi '900

RINVIATA PER MALTEMPO A

SABATO 7 OTTOBRE (ore 9.30-17)

Con Curiosi di natura, SDGZ-URES e Rete Wigwam

per le Giornate Europee del Patrimonio

Trieste-Sežana – Sabato 23 settembre Curiosi di natura organizza, dalle 9.30 alle 17, un’escursione guidata “Da Sežana a Tomaj”, sui luoghi e sull’opera del poeta sloveno Srečko Kosovel, cantore del Carso dei primi del ‘900.

Srečko Kosovel (1920)

Iniziativa in collaborazione con l’Ures-Sdgz (Unione regionale economica slovena - Slovensko Deželno Gospodarsko Združenje) e la Rete delle Comunità Wigwam, per le Giornate Europee del Patrimonio, volute dal Consiglio d’Europa, dalla Commissione Europea e promosse dal Programma Europa creativa.

Le guide Barbara Bassi e Tanja Coretti illustreranno natura e tradizioni del Carso, passando per i boschi tra Sežana a Tomaj, i prati di landa carsica e i vigneti dove si produce il tipico vino Terrano. 

Lungo il percorso verranno presentate e lette poesie di Kosovel, a cura di Maurizio Bekar e, per la versione originale, da Janez Beličič, storica voce ed annunciatore di Radio Trst A, l’emittente in sloveno della RAI Friuli Venezia Giulia.

Un cammino di 8 km, su sentieri e strade di campagna, nei luoghi del Carso che ispirarono le liriche di Kosovel (1904–1926), icona della cultura slovena e considerato uno dei poeti più rilevanti dell’Europa Centrale dell’epoca. 

Segue sosta e visita a Tomaj, con pranzo al sacco. Rientro a Sežana con passaggi in auto.

(Causa le previsioni di maltempo, l'uscita è rinviata a sabato 7 ottobre, con lo stesso programma e gli stesi orari: 9.30-17.00. Sono già aperte le iscrizioni !).

Costi: interi 15 euro; 8 i minori di 14 anni; gratis i minori di 6 anni.

RITROVO: ore 9.00, al parcheggio al quadrivio di Opicina (Trieste) [v. mappa] e spostamento in macchina a Sežana.

IL PUNTO DI RITROVO

GPS: 45°40'58.0"N 13°47'01.0"E - 45.682778, 13.783611

Google Maps: https://goo.gl/maps/tUtS9CfbhZTroBUQ7

Le “Giornate Europee del Patrimonio” (European Heritage Days www.europeanheritagedays.com) sono la più estesa manifestazione culturale d’Europa.
Puntano a valorizzare – tramite iniziative, visite ai musei ed altro - i saperi tramandati da una generazione all’altra, le identità, i valori della diversità culturale e la creatività.

La Rete Wigwam (www.wigwam.it), estesa in 21 Paesi, nata tra Lombardia e Veneto nel 1971, è stata una delle prime organizzazioni dedite allo sviluppo sostenibile dei territori, ed è riconosciuta dal Ministero dell’Ambiente quale Associazione di Protezione Ambientale a valenza nazionale. Punta a sviluppare Comunità locali solidali, aperte e inclusive, e ritiene che non possa esservi sviluppo sostenibile senza che sia anche solidale, equo e costruito dal basso.

LA PROSSIMA USCITA

DOMENICA 1 OTTOBRE "All’alba sul Sentiero Rilke" (ore 6.40-10). Passeggiata sul sentiero panoramico che ispirò le opere del poeta Rainer Maria Rilke: uno dei luoghi più suggestivi del Carso. 
Con la guida naturalistica Barbara Bassi, tra pietraie, leccete, falesie a picco sul mare, il castello di Duino e la città che s’illuminano con il sole nascente. Con letture a tema, a cura di Maurizio Bekar. 

Ritrovo: ore 6.30, Infopoint di Sistiana (inizio Sentiero Rilke). GPS: 45°46'20.4"N 13°37'40.9"E. Costi: interi 10 euro; 5 i minori di 14 anni; gratis i minori di 6.

È RICHIESTA LA PRENOTAZIONE:
curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

ALTRE INFORMAZIONI:
www.curiosidinatura.it, sull’omonima pagina Facebook 
e alla mail curiosidinatura@gmail.com

I partecipanti riceveranno un buono sconto del 10%

per un pasto presso i ristoratori convenzionati di “Sapori del Carso”

Udeleženci bodo prejeli bon za 10% popust pri gostincih,
ki sodelujejo pri kulinarični pobudi "Okusi krasa"

www.curiosidinatura.it

www.facebook.com/curiosidinatura

Twitter: @Curiosidinatura

Telegram: https://t.me/curiosidinatura

Ufficio stampa: Maurizio Bekar - www.bekar.net