DOMENICA 22 giugno (9.30-17) escursione a Valbruna, sulle orme di Kugy – Quanto vale un petalo? [Ita-Slo]

"QUANTO VALE UN PETALO?"

ITA - DOMENICA 22 GIUGNO (ore 9.30-17.00)

escursione a Valbruna: 

camminata con letture in Val Saisera,

sulle orme di Julius Kugy 

(Sledi slovensko besedilo)

Con Curiosi di natura e il CAI XXX Ottobre di Trieste

Progetto sulla biodiversità con il contributo della

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

ITA - Per il progetto sulla biodiversità “Quanto vale un petalo?”, domenica 22 giugno Curiosi di natura e il CAI XXX Ottobre di Trieste propongono un’escursione, dalle 9.30 alle 17, in Val Saisera, a Valbruna, sulle orme dell’alpinista Julius Kugy. 

Le guide di Curiosi di natura illustreranno l’ambiente montano, mentre Maurizio Bekar leggerà alcuni scritti di Kugy, incentrati sul suo amore per le Alpi Giulie.

Percorso di 10 km, con 250 metri di dislivello. Per le persone meno allenate percorso più breve (6 km) e senza dislivelli.

Possibilità di passaggi in pullman fino a Valbruna e ritorno, con partenza da Trieste alle 7 e da Palmanova alle 7.45.

Partenza dell’escursione alle 9.30 da Valbruna, dove Kugy amava soggiornare prima di partire per le sue imprese. Per il percorso completo, ci si inoltrerà tra il verde di boschi e pascoli, seguendo il Sentiero degli Abeti di Risonanza, usati per la realizzazione di violini di qualità. 

Lungo l’itinerario soste per le letture (ove è presente l’intero gruppo), immersi nel paesaggio della Val Saisera, con sullo sfondo le pareti di roccia del Montasio. Spiegazioni naturalistiche lungo tutto il percorso.

Sosta per una merenda al sacco (a carico individuale). Pranzo (facoltativo) in agriturismo, verso le ore 14, su menù convenzionato.

Costi: escursione € 10 interi, € 8 i minori di 14 anni; passaggio pullman (da Trieste e ritorno) € 20; pranzo in agriturismo (facoltativo) su menù fisso convenzionato € 20. 

Prenotazioni entro venerdì 20: curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

SINTESI DEL PROGRAMMA

Punti di raccolta, per passaggio in pullman per Valbruna:

- ore 7.00: a Trieste in piazza Oberdan

- ore 7.15 parcheggio del quadrivio di Opicina

- ore 7.45: parcheggio di Mobili Caramel, Palmanova

PARTENZA ESCURSIONE (per chi non viene in pullman):

arrivo in auto al P 1:

https://maps.app.goo.gl/m3vaXDrMKPDN9ozr7

- Ore 9.30 partenza da Valbruna per la visita guidata a piedi

- lungo il percorso soste per letture su Julius Kugy
- a metà mattina sosta per merenda al sacco (a carico individuale). 

- pranzo (facoltativo) sulla strada del rientro, alle ore 14.00 circa all'Agriturismo Prati Oitzinger. Menù fisso: tris di primi (gnocchi con ragù, orzotto con salsiccia e verdure, rotolo di ricotta con sclopit), verdure e acqua filtrata (frizzante o naturale)

Uscita su sentieri. Percorso di 10 km, con 250 metri di dislivello. Per le persone meno allenate percorso più breve (6 km) e senza dislivelli.

- Rientro in pullman da Valbruna alle 17.00; arrivo a Palmanova entro le 19.00, e a Trieste alle 19.30 ca.

COSTI

- escursione: € 10,00 interi, € 8,00 i minori di 14 anni.

- passaggio pullman: € 20,00 (da Trieste e ritorno).

- pranzo: (facoltativo, a carico dei partecipanti) all'Agriturismo Prati Oitzinger, con menù fisso convenzionato € 20

È richiesta la prenotazione entro il 20 giugno: curiosidinatura@gmail.com - cell: 340.5569374.

Altre informazioni sul sito www.curiosidinatura.it sull’omonima pagina Facebook e al momento dell’iscrizione.

Il progetto “Quanto vale un petalo?” è finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, per le attività di divulgazione della cultura scientifica.

"QUANTO VALE UN PETALO? -
KOLIKO JE VREDEN CVETNI LIST?"

SLO - NEDELJA 22. JUNIJA (9.30-17.00)

izlet v Ovčjo Vas - (Valbruna): 

pohod z branjem v živo po dolini Val Saisera,
po sledeh Juliusa Kugyja

S Curiosi di natura

in planinskim društvom CAI XXX Ottobre iz Trsta

Projekt biotske raznovrstnosti s prispevkom

Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine

SLO - V okviru projekta o biotski raznovrstnosti "Quanto vale un petalo - Koliko je vreden cvetni list?" Curiosi di natura in CAI XXX Ottobre iz Trsta organizirata v nedeljo, 22. junija, od 9.30 do 17. ure avtobusni izlet v Dolino Val Saisera v Ovčji Vasi (Valbruna) po sledeh alpinista Juliusa Kugyja.

Vodnici Curiosi di natura bosta predstavili gorske značilnosti, Maurizio Bekar pa bo prebral nekaj Kugyjevih odlomkov, ki se osredotočajo na njegovo ljubezen do Julijskih Alp.

10-kilometrska krožna pot z 250 metri višinske razlike. Za manj trenirane pa je na voljo krajša različica (6 km) z rahlim naklonom. 

Možnost vožnje z avtobusom do Ovčje Vasi s povratkom, z odhodom iz Trsta ob 7.00 in iz Palmanove ob 7.45.

Izlet pričnemo ob 9.30 v Ovčji Vasi, kjer se je Kugy rad zadrževal, pred vzponi. Sprehodili se bomo skozi bujne gozdove in pašnike sledili bomo stezi Sentiero degli Abeti di Risonanza. 

Med potjo bodo postanki z branjem v živo (ob prisotnosti obeh skupin), v senci visokih dreves doline Val Saisere in mogočnimi stenami Montaža v ozadju. Naravoslovne razlage pa bodo na celotni trasi.

Postanek za malico iz nahrbtnika (v lastni režiji). Kosilo (na izbiro) na kmečkem turizmu okoli 14. ure po že dogovorjenem meniju.

Cena: vodenje izleta 10 €, 8 € za otroke do 14 let; avtobusni prevoz s povratkom 20 €; kosilo (na izbiro) - kmečki turizem po že dogovorjenem meniju 20€. 

Rezervacije do petka 20. t.m.: curiosidinatura@gmail.com ali mobilni telefon in whatsApp +39 340.5569374

POVZETEK PROGRAMA

Zbirna mesta za odhod avtobusa v Ovčjo Vas - Valbruna:

- 7.00: v Trstu na trgu Piazza Oberdan.

- 7.15: parkirišče na krožišču na Opičinah

- 7.45: parkirišče Mobili Caramel, Palmanova

ŠTART EKSKURZIJE (za tiste, ki pridejo do Ovčje Vasi v lastni režiji):

zbirno mesto na P 1:

https://maps.app.goo.gl/m3vaXDrMKPDN9ozr7

- 9.30 odhod iz Ovčje Vasi na voden pohod

- med potjo postanki za razlage in branje odlomkov o Juliju Kugyju

- sredi dopoldneva postanek za malico iz nahrbtinka (v lastni režiji) 

- kosilo (po želji) približno ob 14. uri na turistični kmetiji Prati Oitzinger. Fiksni meni: tris glavne jedi (njoki z mesno omako, orzotto (ječmen) s klobaso in zelenjavo, zvitek s skuto in s silene vulgaris ali regratom), zelenjava in filtrirana voda (gazirana in naravna).

Izlet po stezah z vzponi. 10 km dolga krožna pot z  višinsko razliko 250 metrov, oz. 6 km z rahlim naklonom. 

- Povratek z avtobusom iz Ovčje vasi ob 17.00; prihod v Palmanovo do 19.00, v Trst ob približno 19.30.

CENA

- vodenje izleta: 10,00 € polna cenacelota, 8,00 € otroci do 14. leta starosti.

- avtobusni prevoz: 20,00 € (povratna).

- kosilo: (na izbiro, plačajo udeleženci) na turstičmni kmetiji Prati Oitzinger, cena menija 20 €

Rezervacija potrebna do 20. junija: curiosidinatura@gmail.com - mobitel:  in whatsApp +39340.5569374.

Dodatne informacije na www.curiosidinatura.it na istoimenski strani na Facebooku ter ob prijavi.

Projekt "Quanto vale un petalo? - Koliko je vreden cvetni list?" je financiran s strani Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine, za širjenje znanstvene kulture.

Per essere iscritti alla nostra

MAILING LIST INFORMATIVA

chiedetelo inviando una mail a:

curiosidinatura@gmail.com

Ufficio stampa: Maurizio Bekar – www.bekar.net

DOMENICA 15 giugno (9.30–13) a “I campi di lavanda di Povir” (Sežana) - Piacevolmente Carso

Nell’ambito della 

“Primavera della Mobilità Dolce” promossa da A.Mo.Do.

DOMENICA 15 GIUGNO (ore 9.30-13)

“I campi di lavanda di Povir” (Sežana):

camminata con egustazioni a tema

Curiosi di natura, con le guide

Barbara Bassi e Tanja Coretti

POSTI DISPONIBILI ESAURITI !

Possibilità di pasti tipici di "Sapori del Carso"

con un buono sconto del 10%

A chiusura della stagione di escursioni di primavera di “Piacevolmente Carso”, domenica 15 giugno Curiosi di natura propone dalle 9.30 alle 13 un’uscita con visita e degustazioni a “I campi di lavanda di Povir”, a Sežana. Con le guide Barbara Bassi e Tanja Coretti.

Una camminata per tutti, tra boschi, prati stabili ricchi di biodiversità e panorami sui monti, nei dintorni di Povir. Seguita da una visita guidata ai campi di lavanda ed elicriso, tra fioriture colorate e profumate, e degustazione nell’azienda che coltiva piante officinali.

Appuntamento per la “Primavera della Mobilità Dolce”, promossa a livello nazionale dall’Alleanza per la Mobilità Dolce con le più importanti associazioni impegnate sul tema.

Inoltre, fino al 22 giugno, possibilità di degustazioni presso i ristoratori di "Sapori del Carso" con un buono sconto del 10% per 2 persone, consegnato ai partecipanti.

Costi di partecipazione: interi € 17; 6 i minori di 14 anni; gratis i minori di 6. Posti disponibili esauriti ! Informazioni: curiosidinatura@gmail.com o al cell. 340.5569374.

RITROVO

alle ore 8.45, nel parcheggio dell’ex valico confinario per Lipica [v. Google Maps];  spostamento in auto al punto d’inizio della camminata. 

GPS: 45°39'05.2"N 13°52'44.1"E - 45.651444, 13.878917

Google Maps: https://goo.gl/maps/QThJZzcB26LFF31YA

POSTI DISPONIBILI ESAURITI !

INFO:

curiosidinatura@gmail.com - cell. 340.5569374

ALTRE INFORMAZIONI

www.curiosidinatura.it - www.facebook.com/curiosidinatura 

Twitter: @Curiosidinatura - Telegram: https://t.me/curiosidinatura

I partecipanti riceveranno un buono sconto del 10%

per un pasto presso i ristoratori convenzionati di “Sapori del Carso”
(valido fino al 22 giugno)

Udeleženci bodo prejeli bon za 10% popust pri gostincih,

ki sodelujejo pri kulinarični pobudi "Okusi krasa"

>> Download elenco ristoratori convenzionati <<

PROSSIMO APPUNTAMENTO

Domenica 22 giugno, dalle 9.30 alle 17.00, escursione in Val Saisera (Valbruna).  Per il progetto “Quanto vale un petalo?”, Curiosi di natura, in partnership con il CAI XXX Ottobre di Trieste, propone un’escursione montana in Val Saisera, a Valbruna. Con le guide di Curiosi di natura, che illustreranno l’ambiente naturale circostante, e Maurizio Bekar che leggerà brani dalla biografia dell’alpinista e naturalista Julius Kugy, incentrati sul suo amore per le Alpi Giulie e la montagna.

SINTESI PROGRAMMA:

Punti di raccolta, per passaggio in pullman per Valbruna:

- ore 7.00: a Trieste in piazza Oberdan

- ore 7.15 parcheggio del quadrivio di Opicina

- ore 7.45: parcheggio di Mobili Caramel, Palmanova

PARTENZA ESCURSIONE (per chi non viene in pullman):

(il punto d’incontro verrà comunicato al momento dell’iscrizione)

- Ore 9.30 partenza da Valbruna. Ci si inoltrerà tra il verde di faggete e i pascoli, seguendo il Sentiero degli Abeti di Risonanza. Lungo il percorso soste per le letture su Julius Kugy, immersi nel paesaggio della Val Saisera, e sullo sfondo le pareti di roccia del Montasio. Sosta per merenda al sacco (a carico individuale). Pranzo (facoltativo) al rientro a Valbruna, verso le ore 14.00 all'Agriturismo Prati Oitzinger. 
Uscita su sentieri adatti a tutti, con tratti in salita. Percorso di 12 km, con un moderato dislivello di 250 metri.

- Rientro partendo in pullman da Valbruna alle 17.00; arrivo a Palmanova entro le 19.00, e a Trieste alle 19.30 ca.

COSTI (promozionali):

- escursione: € 10,00 interi, € 8,00 i minori di 14 anni.

- passaggio pullman: € 20,00 (da Trieste e ritorno).

- pranzo: (facoltativo, a carico dei partecipanti) all'Agriturismo Prati Oitzinger, con menù fisso convenzionato € 20 [tris di primi (gnocchi con ragù, orzotto con salsiccia e verdure, rotolo di ricotta con sclopit), verdure e acqua filtrata (frizzante o naturale)].

È richiesta la prenotazione entro il 20 giugno: curiosidinatura@gmail.com - cell: 340.5569374.

PIACEVOLMENTE CARSO - PRIMAVERA 2025

è promossa da Curiosi di natura

(Versione italiana)

(English version)

ALTRE INFORMAZIONI
www.curiosidinatura.it - www.facebook.com/curiosidinatura 
Twitter: @Curiosidinatura - Telegram: https://t.me/curiosidinatura

Per essere iscritti alla nostra
MAILING LIST INFORMATIVA

chiedetelo inviando una mail a:
curiosidinatura@gmail.com

Ufficio stampa: Maurizio Bekar – www.bekar.net

SABATO 7 GIUGNO (9.30-12.30) VOLČJI GRAD (Slo) camminata e degustazione – Quanto vale un petalo? [ITA-SLO]

"QUANTO VALE UN PETALO?"

ITA - SABATO 7 GIUGNO (ore 9.30-12.30)

a VOLČJI GRAD (Komen, Slo)

camminata naturalistica nei boschi e degustazione 

(Sledi slovensko besedilo)

Con Curiosi di natura, Oltre quella sedia e

Naš mali dobri svet, zavod za razvoj in lepoto bivanja

Progetto sulla biodiversità con il contributo della

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

ITA - Per “Quanto vale un petalo?”, appuntamenti sulla biodiversità, sabato 7 giugno Curiosi di natura propone una facile camminata, dalle 9.30 alle 12.30, tra boschi, vigneti e campi coltivati, da Volčji Grad (frazione di Komen, in Slovenia) all’antica chiesetta di Sv. (Santa) Marija Obršljanska: immersa nel verde, su un colle, è un’affascinante meta di pellegrinaggi, ricca di testimonianze artistiche. Con le guide di Curiosi di natura.

Itinerario pianeggiante, di 5 km. Al ritorno a Volčji Grad, alle 12.30, degustazione (facoltativa) con pane fatto in casa, jota e “strucolo de pomi” (strudel di mele), nella Casa rurale di Martina e David.

La camminata è in abbinamento a una “Giornata inclusiva” su biodiversità, ecologia del Carso e cucina tradizionale: un gruppo di giovani dell’Associazione “Oltre quella sedia” di Trieste, assieme all’Associazione “Naš mali dobri svet, zavod za razvoj in lepoto bivanja” di Volčji Grad, seguirà un laboratorio su ecologia, prodotti e gastronomia del territorio, con preparazione di piatti della tradizione.

Costi: 5 euro per la passeggiata, 10 per la degustazione. Posti limitati: prenotazione obbligatoria entro giovedì 5 alla mail curiosidinatura@gmail.com o al cell. 340.5569374.

RITROVO 

ore 9.15, sulla Strada Provinciale n. 6 di Trieste verso Komen, nello spiazzo al bivio per Ternova [v. foto]. Spostamento a Volčji Grad con mezzi propri.

GPS: 45°45'52.0"N 13°42'01.5"E - 45.764493, 13.700385

Google Maps: https://maps.app.goo.gl/uD4sKzDGxzcp2K9t5

Altre informazioni sul sito www.curiosidinatura.it e sull’omonima pagina Facebook.

Il progetto “Quanto vale un petalo?” è finanziato dalla Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, per le attività di divulgazione della cultura scientifica.

"KOLIKO JE VREDEN CVETNI LIST?"

V SOBOTO, 7. JUNIJA (9.30-12.30)

VOLČJI GRAD (Komen, Slo): 

Sprehod po gozdu in degustacija

S Curiosi di natura, sodelujejo Oltre quella sedia in

Naš mali dobri svet, zavod za razvoj in lepoto bivanja

S prispevkom Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine

SLO – Za projekt »Quanto vale un petalo - Koliko je vreden cvetni list?«, srečanja o biotski raznovrstnosti, v soboto, 7. junija, zadruga Curiosi di natura nudi sprehod od 9.30 do 12.30 po gozdu, med vinogradi in polji iz Volčjega Grada do romarske cerkvice sv. Marije Obršljanske v spremstvu vodnic Curiosi di natura.

Pot je krožna, položna in dolga 5 km. Ob povratku na Volčji Grad, ob 12.30, je možna (na izbiro) degustacija: domači kruh, jota in jabolčni zavitek v podeželski hiši Martine in Davida.

Sprehod je združen z "Inkluzivnim dnevom" o biotski raznovrstnosti, ekologiji in tradicionalni kraški kulinariki: skupina mladih iz društva "Oltre quella sedia" iz Trsta bo skupaj s člani zavoda "Naš mali dobri svet, zavod za razvoj in lepoto bivanja" iz Volčjega Grada sledila delavnici o ekologiji, lokalnih proizvodih in kraški kulinariki ter pripravila tradicionalne jedi.

Cena: 5 evrov za sprehod, 10 evrov za degustacijo. Število mest je omejeno, rezervacija do četrtka 5. junija je obvezna na: curiosidinatura@gmail.com ali preko mobilnega telefona 340.5569374 (tudi wapp).

ZBIRALIŠČE

ob 9.15 na Pokrajinski cesti št. 6 iz Trsta proti Komnu, na jasi pri križišču za Trnovco, pot do Volčjega Gradu bomo nadaljevali skupaj z lastnimi prevoznimi sredstvi.

GPS: 45°45'52.0"N 13°42'01.5"E - 45.764493, 13.700385

Google Maps: https://maps.app.goo.gl/uD4sKzDGxzcp2K9t5

Dodatne informacije dobite na spletni strani www.curiosidinatura.it in na istoimenski Facebook strani.

Projekt "Quanto vale un petalo? - Koliko je vreden cvetni list?" je financiran s strani Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine, za širjenje znanstvene kulture.

Per essere iscritti alla nostra
MAILING LIST INFORMATIVA

chiedetelo inviando una mail a:
curiosidinatura@gmail.com

ALTRE INFORMAZIONI - DODATNE INFORMACIJE

www.curiosidinatura.it - www.facebook.com/curiosidinatura 

Twitter: @Curiosidinatura - Telegram: https://t.me/curiosidinatura

Ufficio stampa: Maurizio Bekar – www.bekar.net

Sabato 31 maggio / 31. maj (9–12.30) Geocaccia tra Monrupino-Repentabor...// Geolov med Tabrom na...

Sabato 31 maggio, ore 9.00 – 12.30
Geocaccia tra la rocca di Monrupino-Repentabor
e il borgo di Voglje (Sežana)

A partecipazione gratuita

(ITA - SLO)

(Sledi slovensko besedilo)

Evento della Settimana transfrontaliera del Geoparco del Carso, organizzato nell'ambito del progetto KRAS-CARSO II, cofinanziato dal Programma di cooperazione Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027.

Partecipazione gratuita

Un’attività avventurosa per bambini e ragazzi che, accompagnati dai genitori, andranno a caccia di geo-tesori: lungo un percorso di 4 km tra boschi, prati e campi coltivati scopriranno grotte, torrioni di roccia, rocce e fossili, che testimoniano la storia geologica del Carso. 

Partenza dal paese di  Col, ai piedi di un colle dominato da un antico santuario, per arrivare al pittoresco borgo di Voglje. Curiosando tra fontane, case con tetti in pietra, pozzi, portali con antiche iscrizioni potranno conoscere la vita e le tradizioni del Carso. 

I partecipanti, seguendo le indicazioni degli esperti del geoparco e aiutati da una mappa, dovranno individuare il percorso, risolvere i quiz e rispondere alle domande, per scoprire la geodiversità del Carso.

Al termine i giovani geoesploratori verranno premiati.

Iniziativa per bambini di almeno 7 anni

Si consigliano pantaloni lunghi, scarpe da escursionismo e una borraccia con l’acqua.

PUNTO DI RITROVO
nei pressi del cimitero di Col (Monrupino-Repentabor)

https://maps.app.goo.gl/fXwzJAor3Te61k9c7

GPS: 45.7171666770372, 13.805302202122583

Durata: 9.00 – 12.30

Prenotazioni: per il numero limitato di posti e motivi di buona organizzazione la prenotazione è obbligatoria.

Per prenotare: curiosidinatura@gmail.com o cell. e WhatsApp +39 340 556 9374 (italiano) - cell.e WhatsApp +39 320 271 7508 (Sloveno).

Le prenotazioni verranno chiuse il 30 maggio o fino ad esaurimento dei posti.

Organizzato da: ORA Krasa in Brkinov, Servizio geologico della Regione Autonoma Friuli Venezia, Park Škocjanske jame e Curiosi di natura

Sobota, 31. maj 2025, ob 9. uri
Geolov med Tabrom na Repentabor
in vasjo Voglje (Sežana)

Udeležba brezplačna

Pustolovščina za otroke in mlade, ki se bodo v spremstvu staršev, podali na lov za geo zakladom po 4 km dolgi poti med gozdovi, travniki in polji. Odkrivali bodo jame, monolite, kamnine in fosile, ki pričajo o geološki zgodovini Krasa. 

Štart v vasi Col, ob vznožju griča, na katerem stoji starodavno svetišče, do slikovite vasi Voglje, med vodnjaki, hišami s kamnitimi strehami, vodnjaki, portali s starimi napisi bomo spoznali življenje in običaje Krasa. Zaključek na tabru. 

Udeleženci bodo s pomočjo zemljevida našli pravo pot, z navodili strokovnjakov geoparka odgovarjali na vprašanja ter na tak način odkrivali geodiverziteto Krasa. 

Vabljeni vsi otroci od 7. leta dalje 

Na koncu bodo mladi geo-raziskovalci prejeli nagrade in malico. 

Dogodek bo potekal v slovenskem in italijanskem jeziku

Oprema: Pohodna obutev, dolge hlače in steklenica vode. 

Prijava: Dogodek je brezplačen, število mest je omejeno, obvezna je prijava do 29. maja 2025 na e-naslov curiosidinatura@gmail.com ali tel. številko +39 340 556 9374 oz. tel. številko in WhatsApp +39 320 271 7508 (slovenščina). 

ZBIRNO MESTO
Pokopališče v Colu (Repentabor)

https://maps.app.goo.gl/fXwzJAor3Te61k9c7

GPS: 45.7171666770372, 13.805302202122583 

Organizator: Geološka služba Avtonomne dežele Furlanije Julijske krajine, Curiosi di Natura, Park Škocjanske jame in ORA Krasa in Brkinov 

Projekt sofinancira Evropska unija v okviru Programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027

Il progetto è co-finanziato dall’Unione europea nell’ambito del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027

www.ita-slo.eu/it/kras-carso-ii